Au Café des Délices...

Os Prazeres e as Sombras...

Este é o primeiro volume da trilogia Os Prazeres e as Sombras – completada com Onde os Ventos Mudam e Páscoa Triste –, ciclo com o qual Ballester atesta a fecundidade da sua veia narrativa, a sua capacidade para construir um amplo, denso e variado microcosmos literário e o seu talento para definir os homens e as mulheres que o habitam.

A uma cidade da Galiza – Pueblanova del Conde – regressa, após longa ausência, Carlos Deza, O Senhor, amante da liberdade e apologista do desprendimento e da pobreza, um dos últimos descendentes da família mais aristocrática da localidade, desafiada nas suas aspirações à hegemonia social por um burguês enriquecido, o plebeu Cayetano Salgado, O Patrão, para quem os ídolos supremos são o poder e o dinheiro. As tensões e os conflitos neste meio provinciano e o inapelável desmoronar da dinastia constituem a trama de todo o ciclo.

Na realidade, esta trilogia pode reduzir-se, na sua essência, à luta de morte entre dois mundos e dois homens. O velho mundo rural e piscatório tradicional dominado pela dinastia feudal dos Churruchaos, em decadência acentuada, vai-se desmoronando aos poucos. Face a ele, suplantando-o e destruindo-o em ritmo acelerado, emerge o novo mundo industrial, capitalista e proletário, liderado por uma família de burgueses novos-ricos, os Salgados.
Em torno desta rivalidade, o grande escritor galego traçou um quadro magistral entre o caciquismo aristocrático da Galiza feudal e o novo poderio económico do industrialismo nascente. 

Os Prazeres e as Sombras I... I de Gonzalo Torrente Ballester

Edelweiss...

O que precisamos saber em primeiro lugar, sobre a conhecida música Edelweiss, é que ela não é austríaca e muito menos alemã; ela é americana, sua autoria é de dois famosos músicos americanos; Richard Charles Rodgers, compôs a melodia e Oscar Hammerstein II é o autor da letra. A conhecida versão alemã não é tradução da letra americana. 

Edelweiss foi composta em 1959 para o musical THE SOUND OF MUSIC, que conta a história verdadeira da família von Trapp oriunda de Salzburg na Áustria, que emigrou para os Estados Unidos da América do Norte em setembro de 1938; fugindo do nazismo, que, em 1939, foi implantado na Áustria que foi subjugada por Hitler. Continua aqui...

Tango Flamenco: Tudo é Sonho!

A Arte de Olhar...

... “A arte não é um espelho para refletir o mundo, mas um martelo para forjá-lo"...

 (Vladimir Maiakovski)

The look of love is saying so much more than just words could ever say...

O Navegar da Intimidade...

Pressinto-te na escuridão do tempo

A penetrar por entre brisas

E ventanias

Nas nuvens, transforma-te  em luz de estrelas

Nas noites de luar, és o brilho a transladar

Impávido a seguir os raios

Que aquecem o meu tenebroso inverno...

O Sabor da pele, sinto

O tom da voz, ouço

O aroma do suor, aspiro

Em lugares que nunca frequentei

Nos filmes a que nunca assisti

Em noites que jamais escureceram

Assim, pois

Com a intimidade do coração

Navegarei

Na exatidão selvagem do teu olhar

A movimentar um clarão sem luar...

Thinking 'Bout You...

All Things Must Pass...

Draw The Stars...

 

... "While the people sleep, I lie awakeEncased in creams that carry meTo a distant sound, to undertakeI feel it's way
Even though I am helpless ofThe force aboveAnd even though I can't see far I hold on tighter and draw the stars
While the birds flyI sink belowInto the cloth and weeping willowsBinding me to the woodA shelter from a world of good
Even though I am helpless ofThe force aboveAnd even though I can't see far I hold on tighter and draw the stars
Upon my pageAnd while the wind blowsI open my arms And just let them go
Even though I am helpless ofThe force aboveAnd even though I can't see far I hold on tighter and draw the stars"...

Difusa Fugacidade...

Em pleno continente das desvantagens

Algumas vantagens se transformam

Nos experimentos de discussões contemporâneas

Rarefeitas, líquidas, difusas e fugazes

Assim, sem perspectiva, difundo-me

Nos limites conceituais

Para transcender em prolixa tradição indissolúvel...

No me he dao cuenta cómo han pasado los años buenos...

... "No me he dao cuenta cómo han pasado los años buenos,
A veces ha sido una lágrima,a veces ha sido una canción llorosa.
Me acuerdo completamente de cada momento de ellos,
Llevo su sal en los labios, llevo su amor tan dentro.

Dónde están esas flores con las que yo hacìa una corona pá su pelo?

 Dònde está el manantial de las gacelas con ojos maravillosos?
Dónde están los pájaros, los árboles y las flores de mil colores?
Cómo hemos cogido la primavera de su pelo.

Todavìa me siento vivo en esos días si yo lo pienso.
Como si volviera la gloria de lo nuestro,
Todavía llevo su belleza metida dentro de mi corazón

 igual que una flor blanca que he quitado de su ramo"...

Baila Me...

 

..."Cuando sei Maria Dolores
Cuando sei quei mal d'amore
Cuando sei quei mal a su vera
Cuando sei me va al dottore
Baila Baila Baila Baila
Baila Baila Baila me
Esta rumba a ta gitana
Que yo siempre cantare
Pero yo siempre cantare
Pero yo siempre cantare
Esta rumba a ta gitana
Que yo siempre cantare
Que solo vivo enamore te
Que solo vivo enamore te
Me enamore de esta gitana"...

Hani Hani...

  

..."Bir yürek ki yanmaz yürek denir mi ona
Sevmek haram yüreğinde ateş olmayana
Bir günü sevgisiz geçirdinse yazık
En boş geçen o gündür inan bana
Kandırdı kendini ondaki benim yorgunluğum bu

Savurdu küllerin bu gitmelerin bir sonu yok mu
Anlattım mı sana sana
Bana daha önce neler neler neler olduğunu ay
Bilmezdim senden önce ben
Zamanın böyle derin acımadan vurduğunu

Hani hani nerde hani nerde aşkın yolu
Kaybetti tenhada şaşkın
Sabırlı kuluyum ben Allah'ın
Çizgiyi aştı gözümdeki bir damla yaştı
Ne yazık ki ona inandım ama şimdi kalmadım
Kandırdı kendini ondaki benim yorgunluğum bu"...

Leveza Impetuosa...

 No amanhecer da sensação à deriva

Minha alma começa a fluir,

Serenamente, sentimentos...

Diante de tantas inquietações

Tal foi o passado, assim pois

O presente aspira ímpetos de leveza...

E na correnteza do inesperado

O coração pulsa livremente

Em busca do inexplicável...

Com a jornada desse novo tempo

A sede deságua suavemente...

ou como queira:

S

U

A

=

V

Ê

=

M

E

N

T

E

Com Espinhos e sem Dor...

Não foi por acaso que pisei em flores no caminho

Nem tão pouco foi o acaso que me encaminhou

Por entre pedras e espinhos...

E tudo mais que do tempo restar

Guardarei para ti

Sem explicação, o Amor  vive

Como uma canção no meu coração...

A Felicidade mora dentro de mim..

Óleo s/ tela - Por entre os pinheiros, 1915 (Stanhope Alexander Forbes (Irlanda 1857-1947)

Após tantas viagens pelo infinito do pensamento, agora consigo perceber que escolhi certeiramente a estrada do percurso o qual se destina  a reconstrução dum novo prisma... Isto será o melhor exemplo da força de um Ser para restabelecer tudo aquilo outrora destruído... Foi assim que iniciei meu primeiro grito para ecoar até as ruínas do meu interior...  Imbuída com a esperança de restabelecer os fragmentos das desilusões passadas, reconstruo um projeto de Paz...  

Durante as delongas das  constantes partidas, sempre pressenti  que seria  chegada a hora de harmonizar  o caos do entorno de tantas vidas pouco vividas; daí todas as trilhas que delinearam esse viver foram simplesmente uma Missão, que se transformou numa eterna canção de despedida... Enquanto somente as palavras têm o poder de implicitamente expressarem alguma solução; porém tudo aquilo esquecido, nessa possível história que o destino descreveu, só é possível rememorar para rescrever em forma de desatino, entretanto somente assim reconstruo e reinvento outra vez o desejo de prosseguir por essa viagem existencial...         

Pois tudo é suave no meu viver: mesmo com as dores das calúnias e das acusações vis, sinto a força propulsora do meu interior a nortear o futuro... Os sussurros das maldades alheias é o que de mais desnorteante pode existir no dia-a-dia duma mulher convicta de seus ideais... Bem, é assim que sou originada no seio duma humilde família com traços indígenas (materna) e outra de raiz portuguesa (paterna)... Nasci e cresci sofrendo as consequências do sistema ditatorial, porém sempre fui uma pacifista cristã apaixonada pela história de vida de Cristo, e desde a infância fui exercitando o amor cristão; igualmente impressionada, cresci impactada com as marcas de tantas Ditaduras  deixadas na memória de meus Pais e meus Avós materno... Essas marcas foram moldando meu Ser, meu viver, enfim: meu jeito de ser...Pois assim:

Somos os poucos passageiros

Que se destinam ao estrangeiro da humanidade

Nesse eterno movimento, na longa viagem humana,

O destino está para além das fronteiras geográficas...

Através do trem da vida, as passagens são apreciadas

Como novas paisagens das eternas paragens

Que vão formando um novo mapa

Para cada continente do meu interior...

Eis então,

A prazerosa miragem advinda do brilho do Sol

Com as límpidas águas

Que vão desaguando pela correnteza do corpo...

Senhora do Tempo...

Estou perdida no tempo... e pensando nele construí uma imagem: ao ler um texto qualquer, interpretei uma escrita (este é o meu Tempo) que não me pertence; recolho-me, crio e recrio vários significados... O Tempo então surgiu aí, não como uma dimensão do meu Mundo exterior, mas como uma orientação significativa para  meu ser...

Longe e muito longe do ser exterior está o Tempo como criação duma realidade demasiadamente humana (creio que não seja necessário dizer aqui que não se trata do Tempo Histórico)... Analisar o tempo é observar o ser humano nas suas contradições: na tensão do ficar ou do ir; do fixo e do transitório; da vida e da morte; do poder e da impotência; do mobilizador e do inerte...

No “Mito do Eterno Retorno”, o teórico  Mircea Eliade diz que os mitos temporais  organizam-se em grandes ciclos que apresentam uma degradação e uma regeneração nos períodos do mundo histórico, segundo ele: os Gregos, Hindus, Germanos  e Astecas contam que a humanidade passou por fases maravilhosas de apogeus e áureas onde aos pouco foram escurecendo  para chegar no tempo das trevas, assim haverá o ressurgimento do paraíso primordial: aqui é apenas um enfoque tradicional do tempo para compreender a percepção dele, mas questiona-se a consciência do tempo  vivido; durável; memorável e que orienta o tempo social para situar o ser em sua historicidade!... Na tradição o tempo é percebido como algo exterior ao ser, porém que para ele pode e deve de ser  manipulado  em proveito próprio  e mais tarde afirmar-se-á como o seu Senhor...

Ainda informa Eliade:  o tempo não existe como entidade, como pressuposto  anterior e exterior ao homem... O tempo é apenas um ponto  de vista, numa perspectiva histórica... É uma direção irreversível  para os indivíduos e as espécies... Não somente os homens, como também os deuses, obedecem ao Tempo... Assim disse  Prometeu a Zeus: “Quem forjou este homem que sou, senão o Tempo todo-poderoso e o Destino eterno, meus amos, que são também os teus?”... De acordo com Heidegger o tempo situa-se “como horizonte da compreensão do ser, a partir da temporalidade como componente do ser”... E assim, no “Mito do Eterno Retorno”, Mircea Eliade acrescenta: “Somos devorados pelo tempo, não por nele vivermos, mas por acreditarmos na realidade dum tempo”...

Voltando ao tempo mítico de nosso interior -  como superação da morte e da redenção do sofrimento -, vivo um Tempo sagrado que assegura-me o acesso à felicidade, dessa forma  nego, com ele, a impermanência, tornando-me irredutível (indomável, invencível somos o senhor do Tempo)... Nosso tempo está no mundo da coexistência, definindo-nos como ser social  e de crescimento individual indo ao encontro de Outros encontros... Por isso, envolvida de bons pensamentos e em busca de ideias novas para uma vida melhor e harmoniosa: deixo, através dessas palavras, um agradecimento pela  portunidade (que teu Olhar me proporcionou) de construir incansavelmente um caminho ao encontro sereno dos  corações...

Porta Entreaberta...

  

... "Quando você disse que bateu saudade, que queria me encontrar
Arrumei a casa, perfumei a cama, preparei um bom jantar
Separei um vinho, coloquei no gelo, desliguei meu celular
Fui pensando em coisas, fui armando um clima, pus um disco pra tocar

Vem... Que eu deixei de propósito a porta entreaberta
Vem... Que eu fiz tudo a seu jeito, você vai gostar
Vem... Que a paixão me desperta!
É vontade de amar
Quando você chegar

Já deixei a sala só à luz de vela, que reflete o seu olhar
Pus rosa vermelha no centro da mesa, que sensualiza o ar
Botei nossa foto do primeiro encontro na estante sobre o bar
Me ajeitei no espelho, me sentei à espera no meu canto do sofá"...

Somewhere Over the Rainbow: Blue birds fly...